Workshop Die unsichtbare Kunst | Comic-Übersetzer-Workshop für Schulklassen

Im Rahmen des Festivals Übersetzen & Weltretten der Weltlesebühne e.V. ist Myriam Alfano in der ZLB zu Gast, Übersetzerin aus dem Italienischen und Spanischen mit einem Faible für gezeichnete Literatur.

Mit Roberto Grossis Die große Verdrängung ist sie für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2026 nominiert.
In Comics und Graphic Novels steht die Bildsprache im Vordergrund, aber wie ist das eigentlich mit dem Text? Wie überträgt man Witze und Schimpfwörter und bringt sie dann auch noch in den kleinen Sprechblasen unter? Wie glückt Jugendsprache in Schriftform? Durch das Zusammenspiel von Text und Bild können die Vorgänge beim Übersetzen in kurzer Zeit erfasst und selbst ausprobiert werden.  

Dieses Labor ist eine Einladung zum gemeinsamen Übersetzen und Spielen mit der/den eigenen Sprache(n). Besondere Fremdsprachenkenntnisse werden nicht vorausgesetzt, im Mittelpunkt steht eine gelingende deutsche Fassung.