Workshop "Das kaputte Kind" | Workshop für Schulklassen

Schreib- und Illustrationswerkstatt zu einem türkischen Kinderbuch.

Im Rahmen des Festivals Übersetzen & Weltretten der Weltlesebühne ist Übersetzerin Nadine Püschel in der ZLB zu Gast.

In dem türkischen Kinderroman Ama bu çocuk defolu! von Suzan Geridönmez, der Übersetzerin von u. a. Andreas Steinhöfel und Christine Nöstlinger ins Türkische, ist eine Dystopie Wirklichkeit geworden:
Kinder werden als optimierter, besonders fleißiger und braver Nachwuchs im Laden erworben. So soll auch die Erzählerin Sumru einen Bruder bekommen – doch das sommersprossige Modell hat einen Makel … und die beiden Kinder verbünden sich, um eine Rebellion ins Rollen zu bringen!

In diesem Workshop lernen Grundschüler spielerisch und ggf. unter Einbeziehung der türkischsprachigen Kinder der Klasse die besonderen Anforderungen und Freiheiten des literarischen Übersetzens und das Berufsbild einer Übersetzerin kennen. Nach einer kurzen Lesung auf Deutsch und Türkisch und einer Einführung in die Handlung verfassen sie eine Nacherzählung einer Szene auf Deutsch, können eigene Dialoge und Figuren erfinden und fertigen Collagenzeichnungen im Stil der Originalillustrationen des Buches an. Gemeinsam wird über die so entstandenen Texte und Bilder gesprochen und einer der zentralen Frage des Buches nachgegangen: Was können Eltern eigentlich von Kindern lernen?