Workshop "Das gute Übel" | Übersetzer-Workshop für Schulklassen

Im Rahmen des Festivals Übersetzen & Weltretten der Weltlesebühne ist die Übersetzerin Marianne Gareis in der ZLB zu Gast und veranstaltet mit Schülern der Oberstufe einen Schnupperkurs zum Literaturübersetzen.

Als Textgrundlage dient der Erzählungsband Das gute Übel der preisgekrönten argentinischen Autorin Samanta Schweblin, die in Berlin lebt.
Nach einer Einführung zum Beruf der Literaturübersetzerin lernen die Schüler die Erzählungen von Samanta Schweblin kennen und übersetzen in Kleingruppen einen Ausschnitt davon selbst vom Spanischen ins Deutsche. So probieren sie sich als Literaturübersetzer aus und erleben, dass es Spaß macht, kreativ mit Sprache zu arbeiten.