Workshop ¿Está usted aquí? Un taller para escribirse/ Você está aqui? Uma oficina para se escrever

Was ist eine Stadt? Wie entsteht sie? Wie löst sie sich auf? Wie lässt sie sich beschreiben? Dies ist ein Schreibworkshop, der von Streifzügen, Geräuschen und Beobachtungen auf verschiedenen Ebenen ausgeht. Wir werden unsere eigene Karte des Berlins entwerfen, in dem wir leben, und eine Art des Schreibens üben, die in der Stadt ihren Ausgang nimmt – vielleicht verlieren wir uns dabei ein wenig auf dem Weg, zwischen gemeinsamen, beiläufigen Erlebnissen und unbestimmten Zielen.

¿Qué es una ciudad? ¿Cómo se arma? ¿Cómo se desarma? ¿Cómo se escribe? Este es un taller para escribir a partir de recorridos, ruidos, observaciones a diversas escalas. Vamos a trazar un mapa propio del Berlín que habitamos y practicar una escritura que empieza en la ciudad, quizás perdiéndonos un poco por el camino, entre experiencias compartidas, tangenciales y destinos difusos.

O que é uma cidade? Como se arma? Como se desarma? Como se escreve? Esta é uma oficina para escrever a partir de rotas, ruídos, observações em diversas escalas. Vamos traçar um mapa próprio da Berlim que habitamos e praticar uma escrita que começa com a cidade, talvez nos perdendo um pouco pelo caminho, entre as experiências compartilhadas, tangenciais e destinos difusos.

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Spanisch statt.

Mit Anmeldung unter der E-Mail: stephanieclf@gmail.com

Stephanie Fernandes ist eine brasilianische Dichterin und Übersetzerin, die in Berlin lebt. Sie interessiert sich dafür, wie Haushaltsgegenstände, Transportmittel, Spiele und Elektrizität Geschichte auf verschiedenen Ebenen prägen, und arbeitet mit visuellen Experimenten. Ihre Gedichte wurden in der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen und in der Anthologie RE/VERSIONEN (Neofelis Verlag, 2024) veröffentlicht. Kürzlich hat sie Werke von Gertrude Stein ins brasilianische Portugiesisch übersetzt und herausgegeben.

Giuliana Kiersz (1991, Buenos Aires) ist Dichterin, Dramatikerin, Librettistin und Künstlerin. Ihre Stücke wurden mit dem X. Premio Germán Rozenmacher, dem dritten Preis des XV. Concurso Nacional de Dramaturgia und Übersetzungspreisen des Maison Antoine Vitez in den Jahren 2020, 2021 und 2023 ausgezeichnet. Ihre Texte wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Portugiesische, Bulgarische und Tsotsilische übersetzt und von Rara Avis Editorial, Libros del Rojas, Fondo Editorial ENSAD, Editorial INTeatro, Espejo Somos, Libros Drama, Archive Books / Editions Solitude und Editions Espaces 34 veröffentlicht. Kürzlich hat Kiersz die Wettbewerbe Neue Szenen VII der Deutschen Oper Berlin und Kurzoperette de Salzkammergut 2024 gewonnen. Sie lebt derzeit in Berlin.