Empfehlung des Monats Juli 2005

Fado português

Fado português - songs from the soul of Portugal : a collection of popular portuguese fados ; [Noten + CD] / compiled and edited by Donald Cohen.

In diesem Notenband sind 26 Fados zusammengestellt, darunter einige der bekanntesten Fados Lissabons, ein Coimbra-Fado sowie traditionelle Formen. Ausführliche Informationen (in englischer Sprache) vermitteln nicht nur Hintergrundinformationen über das Genre Fado, das übersetzt „Schicksal“ bedeutet, sondern auch Informationen zu bekannten Sängern und zu den Liedern.

Eine CD-Beilage mit Originalaufnahmen bietet die Chance, Fado-Musik auch ohne Portugal-Urlaub kennen zu lernen. Zahlreiche Fotos von Sängern und Szenen Lissabons machen allerdings Appetit darauf.

Die Lieder sind als Melodie mit portugiesischem Text abgedruckt, im Anschluss an jedes Lied findet sich eine Übersetzung ins Englische. Über der Gesangsmelodie stehen Griffsymbole für Akkorde, die mit der klassischen Gitarre zu spielen sind, die zumindest außerhalb Portugals häufiger verbreitet sein dürfte als die portugiesische Gitarre. (Eine portugiesische Gitarre ist kleiner als die klassische Gitarre, birnenförmig und hat 12 Saiten = 6 Saitenpaare). In der Praxis wird der Fadogesang normalerweise von ein bis zwei portugiesischen Gitarren und einer klassischen Gitarre begleitet. (B. Redlich)